Dónde Ir
Proponen doblar al español todas las películas en otro idioma
Proponen doblar al español todas las películas en idioma extranjero; aunque eso no significa que ya no podrás ver las cintas en su idioma original. Te contamos en qué consiste la iniciativa.
Una nueva iniciativa busca reformar la Ley Federal de Cinematografía para que todas las películas extranjeras que se estrenen en México sean dobladas al español y, de ser necesario, también a lenguas indígenas. Es importante aclarar que esto no significaría el fin de las cintas en su idioma original en nuestro país. Te contamos a detalle de qué va la propuesta.
Películas nominadas a los Premios Oscar en la Cineteca
Proponen doblar al español todas las películas en otro idioma
Recientemente Martí Batres, senador de Morena, junto con miembros de la ANDA (Asociación Nacional de Actores) presentaron una serie de iniciativas que busca reformar la Ley Federal de Cinematografía, para que todas las películas extranjeras que se estrenen en México sean dobladas al español, e incluso a lenguas indígenas si es necesario.
La propuesta busca reformar cinco leyes: Ley Federal de Derechos de Autor, Ley Federal del Trabajo, Ley de Cinematografía, Ley de Telecomunicaciones y Radiodifusión, así como la Ley General de Cultura y Derechos Culturales.
Uno de los puntos más relevantes de la iniciativa menciona que se busca “asegurar que todo producto audiovisual que se distribuya y/o exhiba de cualquier modo en el territorio nacional cuyo idioma sea distinto al español cuente con una versión doblada al español y al menos una versión doblada a alguna lengua indígena”.
Asimismo, quieren que se garantice que “el material exhibido en salas, cuyo idioma original sea distinto del español, cuente siempre con una opción doblada a éste y otra a lenguas indígenas mexicanas, que se exhiban en salas al mismo tiempo que la versión en su idioma original, siempre respetando el porcentaje de exhibición en salas de cine nacional y posibilitando la libre elección del espectador a disfrutar el cine en su idioma de preferencia”.
Aquí puedes encontrar la conferencia completa:
???? Conferencia del senador @martibatres, del 27 de enero de 2020 https://t.co/tjTtM7G13a
— Senado de México (@senadomexicano) January 27, 2020
Las 10 películas más vistas en la Cineteca durante 2019
No olvidemos que en 2019 la AMACC (Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas) propuso reformar la Ley Federal de Cinematografía para prohibir el doblaje al español de las películas de Hollywood y de cualquier país en México. La finalidad de esa reforma era incentivar el consumo de cine nacional.
¿Con cuál de esta dos iniciativas estás de acuerdo? ¿Crees que el cine mexicano se vería afectado? ¿Resultaría sólo benéfica para los actores de doblaje? ¿Limitaría el número de películas que se estrenen en México?
Actualmente, el artículo 8 de dicha Ley establece que las películas serán proyectadas al público en su versión original y, en su caso, subtituladas al español, en los términos que establezca el reglamento. Las de niños y los documentales de educación podrán exhibirse doblados al español.
AQUÍ tú negocio